Medibase
EN VI JA

Dữ liệu DAV · Đăng ký thuốc

Tra cứu số đăng ký thuốc (DAV)

Tra cứu dữ liệu công bố đăng ký thuốc do Cục Quản lý Dược công bố tại dichvucong.dav.gov.vn/congbothuoc. Medibase mirror và lập chỉ mục lại. Mỗi bản ghi là một số đăng ký (SĐK/GPLH) thuốc đã được cấp phép lưu hành tại Việt Nam.

Đồng bộ gần nhất
2026-09-15
Số đăng ký lưu hành
54752
Xóa

Tìm thấy 53605 bản ghi. Hiển thị 51851–51900.

Thuốc / Hoạt chất Số ĐK Chi tiết
Cetirizine Ampharco
Cetirizine HCl 10 mg
Đóng gói
Hộp 1 vỉ, 10 vỉ x 10 viên bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Ampharco U.S.A (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Ampharco U.S.A (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10073-10
Cetirizine Stada 10mg
Cetirizin dihydroclorid 10mg
Đóng gói
hộp 1 vỉ, 5 vỉ x 10 viên, hộp 1 chai 500 viên nén bao phim
Nhà sản xuất
Công ty LD TNHH Stada - Việt Nam (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty LD TNHH Stada - Việt Nam (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10722-10
Cevit 500
Acid ascorbic (vitamin C) 500mg
Đóng gói
Hộp 6 ống x 5ml, hộp 100 ống x5ml
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm trung ương Vidipha (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm trung ương Vidipha (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10463-10
Cezil-D
Cetirizin dihydroclorid 5 mg, Pseudoephedrin HCl 30 mg
Đóng gói
Hộp 1 vỉ, 3 vỉ, 10 vỉ x 10 viên bao phim. Vỉ kẹp 10 viên bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Ampharco U.S.A (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Ampharco U.S.A (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10074-10
Chimal 2,5mg
alfuzosin hydrochlorid 2,5mg
Đóng gói
Hộp 3 vỉ x 10 viên nén bao phim, có kèm theo tờ hướng dẫn sử dụng thuốc
Nhà sản xuất
Công ty liên doanh dược phẩm ELOGE FRANCE Việt Nam (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty liên doanh dược phẩm ELOGE FRANCE Việt Nam (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10738-10
Chobil
Cao khô actiso 115 mg, cao khô rau đắng 50 mg, cao khô bìm bìm 5 mg, cao khô nghệ 10 mg
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 10 viên nang mềm
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần Dược Hậu Giang (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần Dược Hậu Giang (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-9991-10
Chobil
Cao khô actiso, cao khô rau đắng, cao khô bìm bìm, cao khô nghệ
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 10 viên nén bao phim, hộp 1 chai x 100 viên nén bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần Dược Hậu Giang (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần Dược Hậu Giang (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-9992-10
Cimetidin 200mg
Cimetidin 200mg
Đóng gói
Hộp 10 vỉ xé x 10 viên, có kèm theo tờ hướng dẫn sử dụng thuốc
Nhà sản xuất
Công ty Cổ phần Dược phẩm trung ương I - Pharbaco (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty Cổ phần Dược phẩm trung ương I - Pharbaco (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10431-10
Cimetidin 300 mg
Cimetidin 300mg
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược Danapha (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược Danapha (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-9970-10
Cindya
Oxymethazolin hydroclorid 7,5 mg; Betamethason natri phosphat 15 mg; Neomycin sulfat 51000 IU
Đóng gói
Hộp 1 lọ x 15 ml thuốc xịt mũi
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10208-10
Ciprofloxacin
Ciprofloxacin 500mg
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 10 viên nén dài bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm TV.Pharm (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm TV.Pharm (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10492-10
Ciprofloxacin
Ciprofloxacin hydroclorid tương đương Ciprofloxacin 500mg
Đóng gói
hộp 10 vỉ x 10 viên nén bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Quảng Bình (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Quảng Bình (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10353-10
Ciprofloxacin
Ciprofloxacin hydroclorid monohydrat tương đương Ciprofloxacin 500mg
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 10 viên nén bao phim
Nhà sản xuất
Công ty TNHH dược phẩm Đạt Vi Phú (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty TNHH dược phẩm Đạt Vi Phú (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10772-10
Cipthasone
Ciprofloxacin 0,3%
Đóng gói
hộp 1 lọ 5 ml dung dịch nhỏ mắt, tai
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược TW Medipharco - Tenamyd (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược TW Medipharco - Tenamyd (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10546-10
Circuton
Cao khô Crataegus, Cao lá Melissa, Cao lá bạch quả, Dầu tỏi
Đóng gói
hộp 12 vỉ x 5 viên nang mềm
Nhà sản xuất
Công ty TNHH Phil Inter Pharma (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty TNHH Phil Inter Pharma (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10821-10
Citava
Biphenyl dimethyl dicarboxylat 25mg
Đóng gói
Hộp 5 vỉ x 10 viên nén. Hộp 10 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty Cổ phần Dược phẩm trung ương I - Pharbaco (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty Cổ phần Dược phẩm trung ương I - Pharbaco (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10432-10
Clarithromycin - OPC 250mg
Clarithromycin 250mg
Đóng gói
Hộp 1 vỉ x 14 viên bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần Dược phẩm OPC. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần Dược phẩm OPC. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10264-10
Clarithromycin 500 Glomed
Clarithromycin 500 mg
Đóng gói
Hộp 1 vỉ, 10 vỉ x 10 viên bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Glomed (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Glomed (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10185-10
Clarithromycin 500mg
Clarithromycin 500mg
Đóng gói
hộp 1 vỉ, 2 vỉ, 10 vỉ x 10 viên nén dài bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Domesco (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Domesco (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10694-10
Clarithromycin Savi 250
Clarithromycin 250mg
Đóng gói
Hộp 2 vỉ x 10 viên nén dài bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm SAVI (SAVIPHARM) (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm SAVI (SAVIPHARM) (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10381-10
Clarithromycin Savi 500
Clarithromycin 500 mg
Đóng gói
Hộp 2 vỉ x 7 viên nén dài bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm SAVI (SAVIPHARM) (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm SAVI (SAVIPHARM) (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10382-10
Clazexin sachet
Clarithromycin 125mg
Đóng gói
Hộp 12 gói, bột pha hỗn dịch uống
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10367-10
Clazidynie
Loratadine 10mg
Đóng gói
Hộp 2 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty Cổ phần Dược Becamex (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty Cổ phần Dược Becamex (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-9964-10
Clenasth (SXNQ của Shinpoong Pharmaceutical CO., Ltd)
Ambroxol 30mg, Clenbuterol HCl 0,02mg
Đóng gói
hộp 10 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty TNHH Dược phẩm Shinpoong Daewoo (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty TNHH Dược phẩm Shinpoong Daewoo (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10783-10
Cloramphenicol
Cloramphenicol 0,4%
Đóng gói
Hộp 1 lọ x 8 ml thuốc tra mắt
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Hà Tây. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10209-10
Clorampheniramin 4mg
Clorpheniramin maleat 4mg
Đóng gói
thuốc được đóng vỉ 20 viên, hộp 10 vỉ, 20 vỉ. Lọ 100 viên, lọ 500 viên kèm theo tờ hướng dẫn sử dụng
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược vật tư y tế Thái Bình (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược vật tư y tế Thái Bình (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10593-10
Cloxacillin 500mg
Cloxacillin sodium compacted tương đương cloxacillin 500mg
Đóng gói
hộp 10 vỉ x 10 viên, chai 100 viên nang
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Domesco (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần xuất nhập khẩu y tế Domesco (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10695-10
Clozipex 25
Clozapin 25 mg
Đóng gói
Hộp 3 vỉ x 10 viên. Hộp 1 chai x 60 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty TNHH một thành viên dược phẩm và sinh học y tế (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty TNHH một thành viên dược phẩm và sinh học y tế (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10808-10
Co-lutem Force
Artemether 80mg, lumefantrin 480mg
Đóng gói
Hộp 1 vỉ x 6 viên nén tròn
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10369-10
Co-lutem paediatric
Artemether 180mg, Lumefantrin 1080mg
Đóng gói
Hộp 1 lọ 24g, thuốc bột pha hỗn dịch uống
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10370-10
Codeforte
Codein phosphat 10mg, guaifenesin 50mg, Clorpheniramin maleat 2mg
Đóng gói
Hộp 2 vỉ x 10 viên nang mềm
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Nam Hà (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-9938-10
Colchicin
colchicin 1mg
Đóng gói
Hộp 1 vỉ x 20 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty Cổ phần Dược phẩm trung ương I - Pharbaco (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty Cổ phần Dược phẩm trung ương I - Pharbaco (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10433-10
Colchicine 1mg
Colchicin 1 mg
Đóng gói
hộp 1 vỉ x 20 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10530-10
Colcorti
Dexamethason acetat 4 mg, Cloramphenicol 160 mg
Đóng gói
Hộp 1 lọ x 8g kem thoa da
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10141-10
Coldbays flu 500
Paracetamol 500mg, Loratadin 5mg, Dextromethorphan hydrobromid 15mg
Đóng gói
Hộp 25 vỉ x 4 viên nén bao phim
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược và thiết bị y tế Hà Tĩnh (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược và thiết bị y tế Hà Tĩnh (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10556-10
Collagen
Collagen hydrolysate tương ứng 5g Protein
Đóng gói
Hộp 20 gói x 5g thuốc bột uống
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10142-10
Colocol suppo 300
Paracetamol 300mg
Đóng gói
Hộp 2 vỉ x 5 viên thuốc đạn
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Sao Kim (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10368-10
Cololiver
L-Arginin hydroclorid, thiamin mononitrat, Pyridoxin hydroclorid, cyanocobalamin
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 10 viên nang
Nhà sản xuất
Công ty TNHH SX-TM dược phẩm Thành Nam (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty TNHH SX-TM dược phẩm Thành Nam (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10849-10
Comazil - F
Bạch chỉ, xuyên khung, hương phụ, quế, cam thảo, gừng khô, xạ căn
Đóng gói
hộp 10 vỉ x 10 viên nang
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược trung ương Mediplantex. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10531-10
Coriver - OPC
Nấm vân chi 1000mg
Đóng gói
Hộp 5 vỉ x 10 viên nang cứng
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần Dược phẩm OPC. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần Dược phẩm OPC. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10265-10
Cortebois
Dexamethason acetat 4mg, Chloramphenicol 160mg
Đóng gói
Hộp 1 lọ x 8g kem thoa da
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Cửu Long (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10143-10
Cosfidion
Dexamethason acetat 4mg, Chloramphenicol 160mg
Đóng gói
Hộp 1 lọ x 8g, kem thoa da
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm TV.Pharm (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm TV.Pharm (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10493-10
Cossinmin
berberin hydroclorid 50mg
Đóng gói
Chai 100 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược và vật tư y tế Bình Thuận (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10564-10
Cotrimoxazol
Sulfamethoxazol 400mg, Trimethoprim 80mg
Đóng gói
Hộp 5 vỉ x 20 viên nén, hộp 1 lọ x 100 viên nén
Nhà sản xuất
Xí nghiệp dược phẩm 120- Công ty Dược và TTBYT Quân Đội. (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Xí nghiệp dược phẩm 120- Công ty Dược và TTBYT Quân Đội. (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10862-10
Cotrimstada
Sulfamethoxazol 400mg, Trimethoprim 80mg
Đóng gói
hộp 2 vỉ, 10 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty LD TNHH Stada - Việt Nam (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty LD TNHH Stada - Việt Nam (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10723-10
Cotrimstada Forte
Sulphamethoxazol 800mg, Trimethoprim 160mg
Đóng gói
hộp 2 vỉ, 10 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty LD TNHH Stada - Việt Nam (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty LD TNHH Stada - Việt Nam (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10724-10
Cotrizol
Sulfamethoxazol 400mg, Trimethoprim 80mg
Đóng gói
Hộp 10 vỉ x 20 viên nén, hộp 50 vỉ x 20 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần Dược Hậu Giang (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần Dược Hậu Giang (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-9994-10
Covaprile 4
Perindopril tertbutylamin 4mg
Đóng gói
Hộp 2 vỉ x 30 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty Cổ phần Dược phẩm Bos Ton Việt Nam (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty Cổ phần Dược phẩm Bos Ton Việt Nam (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10108-10
Covergim
Perindopril erbumine 4mg
Đóng gói
hộp 1 vỉ x 30 viên nén dài
Nhà sản xuất
Công ty cổ phần dược phẩm Agimexpharm (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty cổ phần dược phẩm Agimexpharm (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10070-10
Cruzin
Meloxicam 7,5mg
Đóng gói
Hộp 6 vỉ x 10 viên nén
Nhà sản xuất
Công ty TNHH dược phẩm Đạt Vi Phú (Việt Nam)
Nhà đăng ký
Công ty TNHH dược phẩm Đạt Vi Phú (Việt Nam)
Cấp / Hết hạn
2010-02-24
Quyết định
42/QĐ-QLD
 VD-10773-10

Dữ liệu mang tính tham khảo. Vui lòng xác minh trực tiếp trên cổng DAV trước khi sử dụng cho mục đích pháp lý hoặc thương mại.